Hvorfor stoler du på disse folkene? Og måten de ser på deg...
-De ser på meg som nissen på julaften. -De ser på oss som hjelp.
De jobber for meg nå.
Jeg spår at møtet med Joe Frazier blir som en bra amatør ville møtt en proff.
Det blir som en guttunge fra OL...
Det blir Ali i tredje.
Du skal slåss mot Joe Frazier.
-Se på Frazier. -Ali er en kunstner.
Her på Madison Square Garden vil århundrets kamp ta plass.
Dette er en stor hendelse.
Her er det både håndtrykk, og veldig vakre kvinner.
Men bak fassaden er det en spenning så stor at du kan føle den.
Alle som betyr noe er tilstede. Sinatra, Graziano, David Roth og Diahann Carroll.
Woody Allen og Diane Keaton. Kjendisene strømmer på.
-Skal du ikke se kampen, Bob? -Jeg liker ikke boksing.
Det er ikke boksing. Det er politikk.
Jeg har noe til deg også.
-En kåpe? Til meg? -Liker du den?
Ja, den er fin.
Hva syns du? Er du sikker?
Her borte, Sammy!
Hvordan går det, Frank?
Mine damer og herrer. Vi har en lang liste med presentasjoner.
Vi skal nå presentere folk fra alle bestrebelser i livet.
Ikke bare vise frem folk fordi alle er her i aften!
Skynd dere til plassene.
Hovednummeret.
Femten runder med verdensmesterskapet i tungevekt
Fra Louisville, Kentucky. Han bruker røde shorts.
Dette er Frank Lucas.
Her er Muhammed Ali!
Hans motstander er fra Philadelphia, Pennsylvania. Med grønne shorts.
Hvem er det som ler med Cattano? Hvordan kom han så nære ringen?
Verdensmester i tungvekt, Joe Frazier!
Frank, skal du ha på deg hatten hele kvelden?
-Jeg går glipp av kampen. -Det er du som har kjøpt den.
Her borte, Joe!
Han er enten leverandør eller hallik. Ellers hadde vi visst hvem han var.
Han hadde suverene plasser. Bedre enn Dominic Cattano.
Joe Louis tok ham i hånden. Hvem i huleste er han?
-Hva er dette? -Skiltet på limousinen.
Sjekk med firmaet som leide den ut.
Der, herr Lucas! Akkurat der.
Bilde her borte, Frank!
Du ser bra ut, Frank!
-Hun er den vakreste bruden jeg har sett. -Det er min solstråle, herr Williams.
Skulle ønske Bumpy kunne truffet henne.
Ta et bilde.
Kom hit, kjære.
-Hva er det som foregår? -Sitt her.
-Gratulerer, Frank. -Kriminalbetjent.
Sikker på at du har gjort det rette? Hun er vakker. Ikke misforstå.
Før du sier noe, prøv å forstå at dette er den viktigste dagen i mitt liv.
Jeg forstår. En mann som går rundt i en chinchilla-kåpe til 50.000 dollar-
-og som aldri har invitert meg på kaffe. Det er noe som ikke stemmer.
-Betaler du regninger, Frank? -Aner ikke hva du prater om.
Får du ikke din del av kaka, snakk med sjefen.
Hvor er min del? Du kjenner meg ikke. Kanskje jeg er spesiell.
-Du er spesiell. -Ser du? Spesialenheten.
Spesiell. Skjønner du?
Ti tusen, den første hver måned. Lever det her.
-Er du ferdig? -Jeg er ferdig.
Ikke glem kortet ditt. Ha en trivelig bryllupsreise.
Han heter Frank Lucas. Fra Greensboro, North Carolina.
Arrestert for noen år siden. Gambling og ulovlig våpen.
I femten år var han Bumpy Johnsons sjåfør, livvakt og innkrever,
Han var med ham da han døde.
Han har fem brødre. Han er eldst. Mange fettere.
Alle bor her. Spredd utover Jersey.
Brødrene er Dexter... Fra Brooklyn. Renseri.
Melvin i Queens, driver en møbel og branndørsforretning.
Terrence i Newark har en jernvarehandel.
Turner i Bronx, har en dekkbutikk.
Huey Lucas i Bergen, har et verksted.
Er sjefen tilstede? Jeg tar den med til et annet sted.
Firmaene er distribusjons- og knyttepunkter for Frank's dop.
Alt i Franks liv ser ut til å være ordentlig og ærlig.
Begynner tidlig. Står opp 05.00.
Frokost på en kafé i Harlem hver morgen. Ofte for seg selv.
Etter det begynner jobben. Møte med revisor eller advokat.
Han er oftest hjemme på kvelden. Hvis han går ut er det til en av to klubber-
-eller til en restaurant med sin nye kone.
Baseballspillere, venner, musikere... Aldri med organiserte kriminelle.
På søndager tar han sin mor til kirken.
Så bytter han blomster på Bumpys grav. Uansett vær.
Ikke et typisk liv for en narkolanger, Richie.
Bumpys liv var heller ikke typisk, og han styrte Harlem i flere år.
Mener du at Frank Lucas erstattet Bumpy Johnson?
Sjåføren hans? Det høres fjernt ut.
Er det? For alt han gjør er som om Bumpy skulle gjort det.
Hvem er det mest sannsynlig at Bumpy har lært opp?
Den han treffer hver dag.
Det er som en Siciliansk familie.
Han strukturerte organisasjonen for å beskytte ham på samme måten.
Hvis han var med Bumpy så lenge betyr det at han omgikk italienerne-
-lenge nok til å lære seg det.
Jeg tror ikke det er Frank Lucas vi er ute etter.
Vi vil ha den Frank Lucas jobber for. Den som importerer heroinet.
Hva har dere på ham i retten? Dette vil ikke holde.
Uten pulver eller informanter, havner ingen i buret.
Jeg skjønner. Tror ikke vi får tak i informanter fra innsiden av familien.
Med mindre vi har skikkelig flaks.
Ta hverandre i hendene.
Herre, vi takker deg for maten vår. For næringen til våre kropper.
Fyll skjelene våre med velbehag, i Jesus navn og for hans skyld.
Amen.
Det går bra. Kom hit.
-Best du gjør deg klar. -Kom igjen, kast ballen.
Gjør deg klar, gamling.
Kom igjen.
Jeg skal sette deg på plass, onkel Melvin.
Pass munnen din, gutt. Kast ballen.
Dæven, onkel Melvin. Jeg skal slå den ut av tomten.
-Sett deg her. -Hva skjer?
Hvordan går det? Vil du ha en drink?
-Du vet bedre enn det. -Jeg spurte bare.
Hvorfor dukket du ikke opp på møtet, Steve?
Jeg ordnet med Yankees og Billy Martin.
Hvorfor kom du ikke?
-Si meg sannheten. -Jeg vil ikke spille baseball lenger.
-Jeg bestemte... -Hva har du bestemt?
-Det er ikke det jeg vil. -Du har spilt siden barndommen.
Klar til å bli proff.
Vi har problem.
Hva vil du?
Jeg vil ha det du har, onkel Frank. Være som deg.
Min mann.
-Velkommen, Frank -Hvordan går det, Nick?
Bare bra. Velkommen.
-Jeg må snakke med deg. -Kom her.
Alt er bra, Nick. Alle er glade.
Charlie, italienerne... Alle bortsett fra deg.
Jeg forstår ikke hvorfor du må ta noe bra og rote det til.
-Varemerke betyr noe. -Hold kjeft!
-Fortsett. Unnskyld for det der. -Blue Magic, er et varemerke.
Som Pepsi, det er et varemerke. Jeg står for det, og garanterer det.
Det vet de selv om de ikke kjenner meg mer enn formannen i General Mills.
-Hva snakker du om? -At du blander ut dopet mitt...
...og så kaller det Blue Magic. Det er brudd på patenten.
-Kjøper jeg noe så eier jeg det. -Det stemmer ikke.
Kjøper jeg en bil kan jeg lakkere den.
Men det trenger du ikke, fordi den er bra som den er.
Du kan tjene penger på det bare ved å kalle det Blue Magic.
-Noe mer ville vært grådighet. -Vil du at jeg skal skifte navn?
Jeg insisterer på at du skifter navn.
Så kaller jeg det Red Magic. Selv om det ikke høres bra ut.
Samme det. Sett halsbånd på deg og kall det Blue Dogshit.
La meg slippe å ta deg for dette igjen.
"Ta meg", "brudd", "insistere"...
Jeg liker ikke ordene like mye som "vær så snill" eller "unnskyld at jeg spør".
De ordene ville passet bedre når du kommer hit uten invitasjon.
Min mann.
Er det purken?
Det går bra.
-De kan ikke gjøre noe. -Vi har varer i bilen, Frank.
-Hva? -Noe ligger i bagasjen.
-Hvordan går det, Frank? -Bra. Hvordan var helgen?
Ikke så bra. Gå ut av bilen.
-Hvor har du Shelby'en? -Den er borte. Bli der.
Jeg står her.
-Har du noe baki her? -Det er han Trupo-fyren.
Han er en drittsekk.
Kom hit, Frank.
-Hva skal vi gjøre med dette? -Legg det tilbake og dra hjem.
-Spis pai og drikk eplesider. -Jeg har en bedre idè.
-Eller vil dere havne i elven begge to? -Vil du ha huset sprengt i lufta neste gang?
-Jeg elsket den bilen. -Vet det.
Hva holder han på med?
De lar ham gå. Noen vil motta penger fra veldedighetsfondet.
-Beklager, Frank. -Sett deg inn.
Ring tilbake.
INS, IRS, FBI. Får ingenting ut av dem.
Fordi de tror du er bestukket.
-Og du tror det samme om dem. -Jeg tror ikke de vil stanse det.
Han har for mange på lønningslisten. Dommere, advokater, politifolk, politikere-
-fengselsvakter og tilsynsførere.
Stanser man dophandelen kommer hundre tusen til å bli arbeidsløse.
-Hva er en mikrobølgeovn? -En vitenskapelig kraft. Som kjernekraft.
-Den flytter på molekylene. -I hva da?
I popcorn.
I hodet ditt.
Jeg kan fikse en til deg. Helt ny, levert på døren.
Nei takk.
-Hvor er det? -Aspen. Nettopp kommet hjem.
Gjett hvem jeg møtte. Burt Reynolds.
Mange fra Hollywood er der, og de kjøper opp alt.
-Er det ditt sted? -Vet du hva det er verdt?
Fem soverom, bastue. Vi var gjester.
Det er ditt.
Er det ingenting vi kan gjøre...
...som får deg til å la ham være? Du vet hva jeg mener.
Hvis jeg ikke rapporterer det du sa, kan jeg få problemer.
Rapporten skaper problemer for deg.
Håper ikke du gjør det. Jeg tar ikke opp samtalen.
Vi er venner.
-Det er et bra tilbud -Fra hvem? Onkelen din?
-Hvorfor risikerer du vennskapet vårt? -Fordi...
...jeg bryr meg om deg.
-Det skulle du ikke gjort. -Ingen av oss hadde et valg.
Du har ingen valg. La Frank være i fred.
- Frank Lucas? - Ja.
Si til Maria at jeg måtte dra.
Fortell henne hvorfor også.
-Ikke skyt! Er du Richie Roberts? -Ja, hva så?
Du har fått stevningen.
Laurie.
Jeg er lei for at jeg ikke ga dere et bra nok liv.
Ikke straff meg for å være ærlig. Ikke ta barnet mitt.
Tror du jeg forlot deg fordi du ikke tok pengene som de andre?
Du tok ikke pengene fordi du ville skjule at du løy om alt annet.
Det er verre enn å ta noe som ingen bryr seg om.
Det hadde vært bedre om du tok dem og var ærlig.
Eller la være. Men ikke bedra meg og sønnen din ved ikke være tilstede.
Ikke ligg med informantene, sekretærene eller strippere.
Ser med en gang at hun er en av dem.
Du tror du havner i himmelen fordi du er ærlig, men det gjør du ikke.
Du havner i det samme helvete som de andre politifolkene du hater.
Alle reiser seg.
Sitt ned.
Fru Dickerson. Er det noe du vil legge til før domavsigelsen?
Mye har blitt sagt om hvor utrygt herr Roberts miljø er.
Hvor farlig det er. Vi gir ham et ansvar om å beskytte oss -
-men han får ikke ta hånd om sin egen sønn. Det er han ikke skikket til.
Det er jeg ikke heller. Du har helt rett.
Jeg tilbyr ikke et bra miljø for et barn. Ta ham med til Vegas.
Jeg hilser på ham når jeg kan.
Jeg ber om unnskyldning for å ha kastet bort tiden deres.
-Doc. -Jeg ser ham.
Der er han.
-Hva er dette? -Champagne?
-God Jul. -Er det til oss?
Kos dere.
Dyre saker.
Sør-Vietnamesiske tropper ledet angrepet mot kommunistiske poster.
Å betale purken er en ting...
...det har jeg ingen problemer med. Har bestukket politiet siden jeg var ti år.
Jeg har finansiert flere studenter enn lånekassen.
Spesialenheten er annerledes. De tror de er spesielle.
-Kjeltringer uten moral. -Hva syns du?
Kjempebra. Det ble fint.
Det er ikke politiet jeg uroer meg for. Jeg ser biler på nye steder.
-God Jul. Glad i deg. -Er glad i deg og.
Ta denne. En rask skål før jeg drar.
Vi skal ha en trivelig kveld.
-Ha det godt, herr Lucas. -Alt er klart.
-Der er Nicky. Ser du ham? -Ja, kjør videre.
-Baksiden? -Sniker meg ikke inn på min egen klubb.
-Utrolig. -Hva da?
Kom igjen.
Vent litt.
-Hva? -Jeg venter i bilen.
-Jeg går inn og bestiller. -Den gule sausen og Kung Pao-kylling.
Setter du på varmen?
Jeg henter bilnøklene.
Gi meg nøklene, Doc.
Doc!
Ut!
Går det bra?
Går det bra med deg?
Var det Nicky?
Vi dreper ham med en gang. Bare si ifra, Frankie.
Vi må gjøre noe, Frank. Kan ikke bare sitte her.
Vi drar.
Dra hjem. Det er jul. Gå hjem til familiene deres.
Vær med ungene deres.
Skal vi dra til Spania, Kina? Fortell hvor du vil dra hen.
Vi kan dra hvor vi vil, Frank. Kan leve hvor som helst.
Og gjøre hva? Gjemme oss? Frank Lucas rømmer ikke fra noen.
Vi skal ingen steder. Dette er hjemmet mitt.
Her har jeg firmaet, slekten... Dette er mitt sted og jeg blir her.
Jeg rømmer ikke fra noen.
Dette er Amerika.
Du skal heller ingen steder.
Våpenhvilen trår i kraft klokken syv, den 27 desember.
-Seksti dager fra lørdag... -Hva gjør dere?
Hei, Richie.
Jeg hørte at mafiaen skjøt mot Frank.
"French Connection," Fernando Rey og alle som Frank har gjort arbeidsløse...
Jeg tar hånd om han i New York, men når han passerer broen til Jersey-
-kommer noen til å skyte mot ham igjen.
Vi må samarbeide. Anstrenge oss hardere.
Kanskje de sikter bedre neste gang.
Denne melkekua må holdes i livet.
Hva i huleste gjør du her?
Skal du virkelig arrestere Frank? Har du gått fra vettet?
Vet du ikke det? Alle i Jersey er gale.
Vet du hva vi gjør her? Purk arresterer kriminelle.
Neste gang du passerer den broen, ring meg først.
For å sjekke om det er i orden.
"Jeg skal opplyse vennene mine, og garanterer deg sinnsro." Det var dine ord, Dominic.
"Jeg garanterer sinnsro." Jeg kjenner meg ikke fredfull!
De prøvde å drepe kona mi!
Hvem var det?
-Kanskje det var folkene dine? -Jeg vet ikke.
Du vet ikke...
Kanskje jeg skulle sette ut menn på gaten og skyte ned folk bare for å vise poenget.
Det kan ha vært en narkoman, konkurrent, en idiot som ville bli kjendis-
-noen som du har glemt å betale, noen du uvitende har svekket...
Det kan være noen du har gjort arbeidsløs.
Suksess har fiender. Mange fiender.
Suksessen skjøt mot deg. Skal du drepe den og ende opp mislykket?
Man kan være fremgangsrik og ha fiender, eller mislyktes og ha venner.
Det er et valg man tar.
Evakueringen av militære og diplomater fortsatte i løpet av natten.
Nord-Vietnamesiske tropper rykker stadig nærmere Saigon.
Trusselen i byen har ført til kaos og desperasjon.
Gi meg Bangkok 367, internasjonalt.
-Sawadeekap. -Hei, Nate. Hva foregår der borte?
-Det er slutt. -Jeg ser på nyhetene. Hva skjer?
-Alle går hjem. Gi freden en sjanse. -Hør her. Jeg vil ha to tusen...
-Jeg vil ha to tusen kilo på et fly. -Det går ikke, Frank.
-Alle drar hjem. -Jeg kommer dit.
Spear! Våkne opp!
Ikke skad meg, Jimmy!
Politi, slipp våpnet! Legg ned våpnet, Jimmy!
-Hendene i været! -Gi meg våpnet.
Ikke skyt!
Har pistolen og fingeravtrykkene dine.
Vet du hva du har? Et drapsforsøk.
-Atten lange år. -For en storjury er drapsforsøk som drap.
Storjuryen kan ombestemme seg. Det kan bli redusert til drap.
Til og med selvforsvar. Kommer ann på våre forhandlinger.
Sett at du klarer deg bra. Hva tror du Frank vil tro?
Han får vite at du plapret.
Hvis du unngår tiltale, hva vil Frank tro? Er han dum?
Er fetteren din en pappskalle?
Nei, han får vite at du har plapret.
Nå vet ikke Frank om dette. Skal han få vite det gjennom avisen?
Eller vil du gå herfra? Ingen rettsak eller fengsel.
Det er ditt valg.
Opiumplanter overlever alle kriger.
De vil være igjen når troppene er borte.
Hvordan skal du ordne med transport når det siste flyet har dratt hjem?
Jeg finner på noe.
Vi møtes igjen.
Dette er ikke min sak, men...
... å gi seg når man er på topp er ikke det samme som å gi opp.
Hent ham.
Newark, korttidsparkering nummer tre.
Er det Mustangen? Registreringsnummer?
K-A-7-6-0.
-Newark har ikke parkeringsnummer. -De har bokstavene, a, b, c...
-Kanskje han mente klokken tre? -Det er ikke Jersey-skilt.
-Ikke New York heller. -K-A-7-6-0.
Kilo Alfa. Et flynummer? Kilo Alfa 760.
Du sjekker ruteflyene. Deres sjekker alle privatfly.
Sjekk ut militærflyene også. Hvor skal du? Sett deg.
Kaptein? Richie Roberts, Essex-distriktet.
Her er ransakelsesorden. Vi tar en titt på flyet.
Sjekk alle soldatene og bagasjen deres.
Vi har en ransakelsesordre.
-Begynn i andre etasje. -Hvor skal de hen?
-Sett Dem, frue. -Hva er dette?
Stopp! Ingen får forlate området.
Riv ned alt.
-Hva er dette? -Vi sjekker alt før det går ut.
Vi søker gjennom flyet og bilene. All personell også.
Din manns karriere er over.
FBI kommer og henter alt.
De henter alt, men jeg skal ha bonusen min først.
-Hvor er pengene? -Hvilke penger?
Fluktpengene som alle gangstere har.
Hvis du går herfra nå unngår du kanskje at Frank dreper deg.
Ti stille og sett deg!
Nyheten kom for sent for noen, som her på Solemn Tarmac flyplassen-
-der dette flyet fylles med sin sorgfulle last.
Amerikas tapreste soldater på vei til deres siste hvilested.
Løft ned den kisten.
-Åpne den. -Jeg gjør det ikke.
Snill hund, hva?
-Slutt med det umiddelbart. -Jeg har fullmakt til å søke gjennom alt.
-Inkludert lasten. -Du har ikke min godkjennelse.
Den trenger jeg ikke.
Rolig.
Frank! Flytt deg.
Nå holder det!
Hold et øye med kistene. Ikke slipp dem ut av syne.
Hjelp til her.
Det er et militært transportfly.
Hvis det er heroin ombord, vil det si at det militæret er innblandet. Det betyr-
-at på tross av krigen smugler militæret dop.
Sånn kommer dagens hendelse til å tolkes.
At noen her mistenker at USA's hær driver med smugling.
Og prøver å bevise det ved å vanhellige likene.
-Det er dop ombord på det flyet. -Ti stille!
På grunn av deg risikerer vi at hele programmet tas ned-
-like grundig og entusiastisk som det flyet.
-Det har du oppnådd på egenhånd. -Jeg hadde gode kilder.
Den mistenkte i min etterforskning smugler dop på det flyet.
-Hvem etterforsker dere? -Frank Lucas.
-Hvem jobber han for? Hvilken familie? -Han er ikke italiener. Han er svart.
Var det en spøk?
Du er så nære ved å få sparken og du prøver å være morsom?
Etterforskningen min indikererer at Frank Lucas står over mafiaen.
Den indikerer også at han kjøper rett fra kilden i Sørøst-Asia.
Han har fjernet mellommennene og bruker militæret til å smugle-
-rent heroin inn til USA. Dette har han gjort siden 1969.
-Jeg har noe på alle i organisasjonen. -Organisasjonen?
Ikke kom her og si at en neger har lykkes med det mafiaen aldri klarte.
Og dette vet du fordi du sitter med huet i ræva?
-Kan du kaste ut denne jøden, Lou? -Jøden?
Richie! Få ordnet det.
Spearman er ved kistene et stykke unna.
Doktor!
-Hva? -Trupo stakk innom deg.
-Jeg må snakke med deg, Frank. -Har ikke tid.
Kan du gå ut litt?
-Jeg må gå. -Bare et par ord. Sett deg.
Jeg har tenkt litt. Dersom du var prest-
-hadde brødrene dine også vært det. Var du soldat ville de vært det samme.
De kom fordi du ba dem.
De ser opp til deg og tror du alltid vet best.
Men de vet at du ikke skyter politifolk.
Jeg vet det. Gud også.
-Det er bare du som ikke vet det! -Jeg skal ikke skyte noen. Lover.
Jeg har aldri spurt hvor alt kommer fra fordi jeg ikke vil høre løgner.
-Ikke bry deg om det. Jeg må gå. -Ikke lyv til meg!
Ikke gjør det.
Vil du gjøre ting så ille for familien din at de forlater deg, for det gjør de.
Hun forlater deg...
Jeg forlater deg!
-Kistene er på vei ut, Richie. -Vi er ute etter transportkistene.
Hvem er det som kommer der?
Hva står det på bilen?
- Bayo...vaktservice? - Bayons vaskefirma ?
Det kan det være. Ta et bilde av den, Al.
-Bingo! -Det er baseballspilleren.
-Det er Stevie Lucas. -Skal vi følge etter lastebilen?
Vi blir her med Lucas-gutten og følger etter ham.
Spis nå. Det blir en lang natt.
Dette er mer dyrebart en gull.
Noen til. Last på.
-Ta den. -Et øyeblikk.
Det er fire kister igjen. Dette blir mye penger.
-Hva er det de laster? -Det må være dop.
Nå drar vi.
Lou, det er Richie. Jeg vil ha all personell ut hit.
-Er du sikker på det? -Ja, de pakker i dette øyeblikk...
...ved det sørlige tårnet ved Stephen Crane.
-Du er helt sikker denne gangen? -Ja, jeg er helt sikker.
Alt er klart. Trykk på knappen og ordne med ransakelsesordnen.
Jeg fikser det.
Jeg har ransakelsesordren.
Kom igjen!
Hva heter du?
Ned på gulvet!
Da kjører vi, Al.
Kom igjen. Kjør.
-Alt er klart. -Oppfattet.
-Målet i sikte. -Vent. Det er sivile her.
-Hei, Tim. -Ta på deg noen klær.
-Hvor er Tim? -Vær stille.
Her har dere noen smørbrød.
-Hvor er Tim? -Han springer rundt og leker.
Har du Blue Magic?
-Helsikes narkis. -Ta hånd om ham.
Jeg har penger. Dere kjenner vel meg? Må ha litt Blue Magic.
Det er jo meg. Du vet jeg har penger.
En, to, tre!
Politi!
-Slipp våpnet! -Ned på gulvet!
Scotty!
Politi! Slipp våpnet!
Dra til helvete!
Politi! Stå stille!
Faen! Stikk!
Stans!
Hendene hvor jeg kan se dem!
Ned!
Hva i huleste!
Bli nede, drittsekk. Vis meg hendene.
Du er ikke på hjemmebane lengre.
Vent her.
-Gå inn igjen. -Vær så snill. Gå inn.
Hold dere unna.
Purker!
NYPD! Stå stille!
Turner! Stikk av!
Drepte militære...
Prøver å forsvare landet.
Mine damer og herrer. Retten begynner med advokatenes forklaringer.
Anklagersiden begynner, anført av herr Roberts.
Herr Roberts, er du klar?
Ja, ærede Dommer.
Mine damer og herrer, i juryen.
Vi skal bevise at Frank Lucas er den farligste mannen...
...som vandrer i våre gater.
Kan dere gå ut? Vil snakke med Richie under fire øyne.
Jeg betaler for hver time ikke hvert minutt.
Takk.
-Du har vel ikke en opptakspiller på deg? -Nei.
Da jeg pratet med advokatene mine fortalte de noe jeg ikke kunne forstå.
Fant du virkelig en million dollar i en bil og leverte dem inn?
-Ja. -Så det stemmer. Sterkt gjort.
Du vet vel at purken tok dem? Ikke noe kanskje, du vet han tok dem.
Du leverte pengene, de tok dem. Hvorfor gjorde du det?
-Det var det eneste rette. -Bra svar.
Det jeg lurer på er, om du ville gjort det igjen?
Det er mye penger og lenge siden. Mange nedbetalinger-
-og barnebidrag siden.
Den eneste måten å få vite det, er å få vite det.
Bestikkelse, utpressing, mord og bedrageri...
Gi meg en adresse, så skal jeg sørge for at pengene er der.
-Nei takk. -Er du sikker?
Skal jeg bli imponert nå?
Du tror du er bedre enn de andre, men du er akkurat som dem.
La meg spørre deg om noe. Tror du ting blir bedre med meg i fengsel?
Rusmisbrukerne kommer til å myrde, stjele og dø for dopet, uavhengig av meg.
-Sånn er det. -Hva har vi da? Oss to som prater.
Du har informanten og litt pulver.
-Du må ha mer enn det, Richie. -Jeg har innehav, salg...
...konspirasjon, bestukkede politimenn. Jeg har vitner på at du har myrdet.
Jeg har bankkontoene dine i utlandet, eiendommene dine og forretningene.
Alt sammen er finansiert av narkopenger.
Jeg har hundrevis av foreldre med barn som har dødd pga ditt produkt.
Det er min historie. Denne mannen har drept hundrevis av mennesker.
Og han gjorde det fra takleiligheten sin. Det er alt du trenger å tenke på.
Ganske bra, men jeg har også vitner. Kjendiser, idrettsfolk-
-og Harlem. Jeg tok hånd om dem, så de kommer til å ta hånd om meg.
Jeg har mer. Folk står i kø for å vitne mot deg.
Du har ødelagt mange liv, Frank. Jeg har Mazzano-familien.
-Jeg har ingenting med Mazzanos å gjøre. -De har mye imot deg. Vet du hvorfor?
Bortsett fra at de hater deg.
-De hater det du representerer. -Jeg representerer kun Frank Lucas.
En svart arbeidsmann som deg representerer utvikling.
Den type utvikling som de taper penger på. Med deg ute av bildet-
- går alt tilbake til det vanlige. -Min mann.
Jeg har ikke sett noe normalt siden jeg var seks år gammel.
Det å se politifolk slepe en tolvåring binder ham til en stolpe-
-stikker et gevær i munnen hans og avfyrer begge løpene...
...sånn at hodet forsvinner. Det er normalt for meg. Jeg gav faen i-
-politifolk da og jeg driter i dem nå!
Gjør som du vil. Jeg bryr meg ikke om du ender opp-
-med hodet skutt av i morgen. Forstår du hva jeg sier?
Still deg i køen. Den er lang.
Greit.
Hva skal du gjøre?
-Du vet hva du skal gjøre. -Skal jeg sladre?
Jeg vet at du ikke vil ha noe å gjøre med purken. Vil du ha mafiaen?
Jødegangstere, irer, italinerere...
De skitner til Harlem. Jeg bryr meg ikke om dem.
-Du kan få dem. -Jeg tar dem også.
Nei, du mener politifolk. Vil du ha dine egne?
De er ikke som meg. De handler med deg, det gjør ikke jeg.
De er ikke som meg, på samme måte som italienerne ikke er som deg.
Hva kan du love?
Jeg lover at om du lyver om ett navn sitter du i fengsel resten av livet.
Lyver du om en eneste dollar eller utendlansk konto kommer du aldri ut.
Du kan leve resten av livet i fengsel som en rik person.
Eller du kan få leve fattig på utsiden i noen år. Det kan jeg love deg.
Jeg vil ha de politifolkene, Richie.
Jeg vil ha politifolkene. De som stjal penger fra meg.
Han også.
Spearman. Disse er også med i nettverket.
Denne fyren er politimann.
Flere politifolk ble i dag arrestert for å ha mottatt bestikkelser fra narkohandlere.
Etterforskningen har feiet gjennom narkotikapolitiet.
Du har rett til å tie...
I den store korrupsjons-skandalen, ble ytterlige 32 personer arrestert i dag.
Påtalemakten sier de kan vente seg lange straffer dersom de blir funnet skyldige.
I en rapport fra de federale myndighetene kommer det frem at over halvparten av-
-politifolkene som jobber i narkoavsnittet er innblandet i bestikkelser.
Det nye narkotikaavsnittet, SIU, arresterte ytterlige fire politimenn i dag.
Medlemmene i politiets spesialenhet som ble dømt for utpressing-
-får dommene sine i dag.
McNamara, Vendazzo...
Trupo.
Dere er spesielle.
Bra jobbet, Frank.
Du vil ikke ha en drink? For å feire.
Har du vievann?
Frank Lucas ble dømt for narkotikadistribuering og fikk 70 år.
Myndighetene beslagla over 250 millioner dollar.
Frank og Richie's samarbeid førte til at tre fjerdedeler av New Yorks-
-narkotikaspanere ble arrestert.
30 medlemmer av Frank's familie ble arrestert for narkotikahandel.
Frank's kone dro tilbake til Puerto Rico.
Moren hans flyttet hjem til North Carolina.
Richie Roberts sluttet i avsnittet og ble forsvarsadvokat.
Den første klienten hans var Frank Lucas.
For sitt samarbeid fikk Frank redusert straffen til 15 år. Han ble sluppet fri i 1991.
Lykke til, Frank.
Oversatt av Eyewii
www.divxnorway.com